In theatres now.
Frozen II © Disney. Content property of Disney, 2019. If you like this, please go watch the movie and support future Disney animated features. Any request by the rightful owners of this content to remove this video (and subsequently related videos) will be followed immediately.
This video is NOT and will NOT be monetized by me.
[(When I) am older, I’ll be able to distinguish names]
[All answers in the world will be clear to me]
[(I) believe, (when I’m) older , (I’ll) be able to figure out the insides]
[(I’m) able to distinguish these unknown stuff]
[(When I) am older, I’ll learn to recognise the stars]
[And get to understand leeways and shortcuts]
[And (I’ll) have ideas in my heart]
[(When I’m) older I’ll understand]
[Making groundless accusations is a path (we) all have to walk on] *1
[Growing up, (it’s) always uncertain]
[Every step is full of changes]
[As (my) age increases, my heart (will) be calm, free of agitation]
??? 冇有怕 見到鴉烏心會停
[See, (when I) am older, (my) mind is better]
[No need to be startled till numb]
[There’s a time when I reach the realm, I’ll be able to show off]
年齡若夠大 送上疑惑我亦全部會 明白哂
[I will understand every uncertainty if (I’m) old enough]
*1 捕風捉影: Literal translation is “chase the wind and clutch the shadow”, figurative meaning is similar to “put two and two together to make five”
*2 鴉烏: There’s a Cantonese folklore that 鴉烏婆 (“raven-crow mother”) will go and catch naughty kids
PS: The Cantonese lyrics are heard by ear, and the translations are by me; they may not be correct. If you see any mistakes, please kindly point them out, it would be much appreciated! 🙂
PS2: To avoid copyright issues, some parts of the audio are sped up
Cantonese Frozen II songs:
Since you are reading this, please take some time to know what’s happening here in Hong Kong.
Sparked by a controversial amendment bill, we have been fighting for our freedom and democracy for more than 6 months. In this period, we have witnessed the fall of the rule of law, and our existing rights bitten away bit by bit.
The protests are still ongoing as this video is uploaded.
Please, fight for freedom, stand with Hong Kong.